flakse som lys

[flaksesomlys]

Oh, and I was going to explain my new username. It's from a song I really like, about staying hopeful when things seem shitty. (I sometimes sing it to myself when I need to remember that.) The lyrics are a little hard to find on the internet, so I'll post them in full below, even though they're in the wrong language for anyone but me to understand.

Dåser rasler i morgengry vender han hjem
godt med vinden i håret og vaklende ben
men det viser sig lidt efter lidt
drømmene selv ka bli slidt

Der er ingenting her der ka siges sådan
det er kun et par skridt det er er værd at få gjort
at gå bort helt i sort hvis du kan
langt bort herfra lille mand

Vent og se hvad du finder på det sted du nu går hen
ku det ske at du vinder over sortsynet igen
og ved du så hvad du drømte om
og om drømmen var din ven

Han som går imod strømmen og vinder sig selv
han kan plukke af solen og hjælpe sit held
for det viser sig langsomt og klart
livet er kostbart og sart

Der er drømme der flyver som fugle på vind
de ka flakse som lys i det sorteste sind
selv hvor alt synes visnet og dødt
lander de fugle så blødt

Vent og se hvad du finder på det sted du nu går hen
ku det ske at du vinder over sortsynet igen
og ved du så hvad du drømte om
og om drømmen var din ven

Part of me does want to try to translate the song so I can show it to others, but I know for a fact that poetry translation is a really hard thing which I'm not particularly skilled at. So probably that's not worth the effort unless I'm doing it purely for my own entertainment.